Wie und wo bist du aufgewachsen?

Ich bin in Deutschland geboren, wurde allerdings schon als Baby zu meiner Großmutter in die Türkei geschickt. Dort bin ich auch aufgewachsen, in einem kleinen Lehmhaus mit einem schönen Garten. Ohne Fernseher, ohne Kreativität. Ich bin wirklich mit Unwissenheit und Aberglauben aufgewachsen. Es galt, was die Älteren und unsere Vorfahren gesagt haben. Wir haben ständig gebetet – etwa bevor wir morgens in die Schule gegangen sind, damit uns auf dem Weg nichts passiert. Wir haben gebetet, dass wir gesund bleiben. Unsere Großmutter hat uns in dem Glauben großgezogen, dass Gott uns nur liebt, wenn wir brav sind und beten, ansonsten würden wir in der Hölle schmoren. So verlief meine Kindheit.

Was bedeutet Religion heute für dich?

Ich bin muslimisch aufgewachsen. Aber für mich gibt es nur einen Gott, egal welche Religion. Ich glaube an Gott, an eine höhere Macht, an das Universum. Religiös bin ich insofern, als ich immer noch bete und Gott um Beistand bitte. Auch meinen Sohn habe ich anfangs religiös erzogen – er hat sich später selbst entschieden, welcher Religion er folgen möchte. Religion ist für mich ein Halt, eine Kraft. Sie bedeutet für mich auch, zu versuchen, ein guter Mensch zu sein. Ich finde, Religion ist eine Möglichkeit, Menschen einen guten Weg aufzuzeigen, sofern man nicht abdriftet und nicht nur für und von der Religion lebt. Auf jeden Fall bin ich auf meine Weise immer noch religiös.

Du hast gerade erwähnt, dass du deinen Sohn auch religiös erzogen hast. Hast du ihn muslimisch erzogen?

Nein, er ist in Deutschland geboren und sein Vater war katholisch. Dadurch ist mein Sohn tatsächlich katholisch aufgewachsen.

Religion ist für dich also unabhängig von Christentum, Judentum oder Islam?

Genau. Ich besuche grundsätzlich jeden Ritualplatz, wo man beten kann. An Weihnachten gehe ich in die Kirche, genauso besuche ich einen muslimischen Gottesdienst. Egal, wo auf der Welt ich gerade bin, besuche ich einen „Religionsort“, um zu beten. Das mache ich schon immer so. Aber neben Gott oder einer höheren Macht sollte man unbedingt auch an sich selbst glauben.

„Als Teenager wurde ich rebellisch, hatte Wutanfälle und habe sogar Möbel kaputt gemacht.”

Ab wann und wie hast du begonnen dich zu wehren?

Ich hatte einen großen Wunsch: Ich habe aus unserem kleinen Fenster geschaut und mir war immer klar, dass ich wegwollte. Ich betete immer dafür, da raus zu kommen. Mit 13 hörte ich auf zu essen – um damit unbewusst zu demonstrieren, dass ich dort nicht leben wollte. Zum einen wollte ich zu meiner Familie – aber auch in die große, weite Welt. Ich wurde immer rebellischer und habe meinen Weg durchgezogen, hatte Wutanfälle, habe Möbel kaputt gemacht. Ich habe getan, was ich als Teenager tun konnte, um mich auszudrücken.

Wie hat das deine Familie aufgenommen, wie ist sie mit deinem Aufbegehren umgegangen?

Meine Eltern waren ja in Deutschland und wir konnten nicht mal telefonieren, weil wir kein Telefon hatten. Wir konnten nur Briefe schreiben. Eines Tages kamen meine Eltern, wie jedes Jahr, zu ihrem vierwöchigen Urlaub. Da haben sie dann gesehen, dass alle Möbel zerschlagen waren und meine Großmutter hat sich bitter beklagt, dass ich einfach nicht mehr höre. Also haben meine Eltern beschlossen mich mit nach Deutschland zu nehmen – zumal ich auch damit gedroht hatte, ansonsten abzuhauen. Sie haben mich also mitgenommen, meine Schwester ist noch ein Jahr länger geblieben. Sie wollte nicht weg. 

Hat deine Schwester diese Einschränkung denn nicht so stark empfunden wie du?

Nein, sie und meine Großmutter waren quasi symbiotisch. Meine Schwester hat Liebe und Zuneigung von meiner Großmutter bekommen. Ich dagegen habe keine Nähe zugelassen, habe sehr unter der Situation gelitten. Ich wollte meine Großmutter nicht. Sie war nicht meine Mutter, sie war nicht meine Familie. 

Wie hat deine Schwester damals darauf reagiert, dass du dich so anders als sie entwickelt hast?

Sie hatte Angst um mich. Sie hat mich immer gewarnt: „Wenn sie dich erwischen kriegst du Ärger, hör auf damit“. Aber ich habe mir nichts sagen lassen, ich war zu rebellisch. Ich versuchte zwar immer, sie mit anzustiften, aber sie hatte Angst. Sie war die Angepasste, die Liebe. 

Ihr seid eineiige Zwillinge und trotzdem so unterschiedlich?

Das hat sich so entwickelt, da ist unsere Großmutter natürlich auch mit schuld. Sie hat mich emotional verhungern lassen. Meine Schwester und unsere Großmutter brauchten einander. Ich war immer die Einzelgängerin und bin das auch heute noch, ich mache mein Ding. Mir reicht das heute auch, wenn ich meine Familie ein-, zweimal im Jahr sehe.

Du bist schließlich mit 16 nach Deutschland gekommen. Wie war das damals für dich?

Erst war natürlich alles sehr fremd für mich. Ich dachte: Die Deutschländer sind so anders, die sortieren sogar ihr Essen auf dem Teller, alles ist so strukturiert. Es herrscht ständig schlechtes Wetter und alle laufen so schnell zur Arbeit, stehen ganz früh auf. Es gab keine Esel auf der Straße, keine Hühnergeräusche.

Damals lebten wir in Eberstadt, einer Kleinstadt. Aber für mich war das schon eine richtig große Stadt. Alle meine Freunde habe ich damals in der Straßenbahn auf dem Weg zur Schule kennengelernt. Das waren alles Deutsche. Meine Familie war in der türkischen Community. Ich war die einzige, die nur mit Deutschen zusammen war. Von ihnen habe ich viel Struktur und Disziplin gelernt.

Nach der Hauptschule habe ich die Friseurlehre angefangen. Eigentlich wollte ich weiter auf die Schule gehen und später studieren. Meine Eltern haben das nicht erlaubt. Ich sollte einen „Mädchenberuf“ erlernen. Aber ich wusste immer, ich gehe meinen eigenen Weg. Mein Vater hat uns streng erzogen, fast wie beim Militär. Aber aus uns allen ist was geworden, wir sind alle selbstständig. Mein Vater und ich hatten, trotz allem, eine enge Beziehung. Möglicherweise hat er mich akzeptiert, weil er eigentlich auch so leben wollte, es aber nicht konnte. Vielleicht habe ich das gelebt, was ihm nicht möglich war. Deswegen hat er mir wohl immer wieder verziehen. Ich glaube, er stand enorm unter Druck. 

Dein Vater wollte dich zwangsverheiraten. Wie bist du da rausgekommen?

Da hatte ich auch wieder Glück. Ich hatte überhaupt viel Glück im Leben, bzw. Glück im Unglück. Ich lernte damals einen Mann kennen und bin mit ihm abgehauen. Mein Vater hat rausgefunden, wo ich bin und mich wieder mit nach Hause genommen. Es war mir allerdings klar, dass ich heiraten muss, weil ich sonst von meinem Vater verheiratet werden würde. Er hatte mich sogar schon unter einem Vorwand mit in die Türkei genommen, um mich dort mit einem Mann zu verheiraten, den ich nicht mal kannte. Einfach, damit er seine Ruhe hat.

Als ich das mitbekam, rief ich einen Verehrer von mir an und schilderte ihm die Situation. Dieser Freund war glücklicherweise auch Türke. Ich war zwar nicht richtig verliebt. Aber ich wusste, er ist der Einzige, der mich da herausholen kann. Also hat er bei meinem Vater um meine Hand angehalten. Das war zwar auch ein bisschen wie eine Zwangsehe, weil ich ihn ja eigentlich nicht wirklich heiraten wollte. Aber es war die einzige Möglichkeit, wieder nach Deutschland zu kommen.

Für meine Familie war das auch in Ordnung. Ich war dann in Stuttgart, mit einem Mann, den ich nicht besonders liebte – aber ich wollte die beste Ehefrau sein. So bin ich einfach. Wenn ich etwas mache, dann richtig, so ist es in meinem Job, so ist es mit allem. Ich versuchte wirklich, meinen Mann glücklich zu machen, ich gab mein Bestes und war überzeugt: Irgendwann werde ich ihn schon lieben. Ich war damals 19 Jahre alt. Aber es hat nicht funktioniert und ich habe ihn schließlich verlassen.

War dir in dem Moment egal, dass deine Familie wahrscheinlich verärgert sein wird?

Egal sicher nicht. Aber in dem Moment konnte ich nicht anders. Meine Familie hatte mit meinem Leben nicht mehr viel zu tun, sie waren nicht einmal zu meiner Hochzeit gekommen. Ich hätte es mir anders gewünscht – aber es war eben so. Deshalb habe ich sie auch nicht gefragt, als ich meinen Mann verlassen habe, bzw. ich rief einmal meinen Vater an und sagte ihm, dass ich das tun werde. Daraufhin meinte er, ich könne jederzeit mit meinem Kind zu ihnen kommen. Das wollte ich aber nicht, ich wollte eine eigene Wohnung, ein eigenes Leben.

Das heißt, du konntest dich mit deiner Familie versöhnen?

Ja. Ich besuche meine Mutter dreimal im Jahr in der Türkei. Ich verzeihe ihr. Sie musste damals auf meine Großmutter und auf meinen Vater hören. Dennoch haben wir keine sehr enge Bindung. Ich würde sagen, ich begegne ihr mit liebevollem Respekt. Aber ich vermisse sie nicht mehr. Ich habe sie meine ganze Kindheit über vermisst. Heute will ich niemanden mehr vermissen, ich will mein Leben leben. Mit meinem Vater habe ich mich versöhnt, als er noch lebte. Ich hatte die Gelegenheit, ihm so richtig meine Meinung zu sagen. Ja, wir haben viel geweint, aber ich musste einmal mein Leid rausschreien. 

Du würdest auch nicht mehr in die Türkei zurückwollen, wie ein Teil deiner Geschwister?

Nein, schon wegen der Politik nicht. Und ich bin Deutsche, ich lebe gerne hier. Aber grundsätzlich könnte ich überall leben, ich bin da ein Chamäleon. Ich kann mich anpassen, wo es mir gefällt.

Was schätzt du an Deutschland?

Ich liebe Deutschland. Es gibt so viele Möglichkeiten, die man nutzen kann und sollte. Deutschland gibt mir Freiheit, ich kann hier Dinge tun, wie ich es möchte. Ich habe hier die Chance, Erfolg zu haben. Deutschland gibt mir Ruhe und Sicherheit.

Was an dir ist heute noch ausgesprochen türkisch? Wie lebst du deine türkischen Wurzeln aus?

Meine türkischen Wurzeln lebe ich aus, wenn ich meine Familie treffe, wenn ich Urlaub in der Türkei mache, wenn ich türkisch koche oder türkische Musik höre. Aber um mich herum sind immer Deutsche, ich bin deutsche Staatsbürgerin, vielleicht bin ich sogar deutscher als ich denke.

Aber wenn ich in der Türkei bin, in einer Taverne oder wenn ich altmodische türkische Musik höre, dann führt mich das zurück in meine Kindheit. Die heutige Türkei ist auch längst nicht mehr das Land, das ich damals verlassen habe – sie ist inzwischen so modern, es geht mir dort gut. Die Städte, in denen ich mich am wohlsten fühle, sind New York, Berlin und Istanbul.